3 October 2018

Познакомьтесь с нашим волонтером-переводчиком: Региной

В рамках усилий, направленных на предоставление достоверной  информации, подготавливаемой  Академическим взаимодействием ООН (ЮНАИ) на всех шести официальных ООН, ЮНАИ в течение последних нескольких месяцев работает с рядом онлайн волонтеров-переводчиков, отобранных через сервис онлайн-волонтеров ООН (UNV), которые внесли ценный вклад в процесс развития многоязычности в контексте общественной информации ООН, делая сайт ЮНАИ более доступным для людей, говорящих на арабском, китайском, французском и русском языках. Данная статья была написана одним из переводчиков, помогающих с веб-сайтом ЮНАИ на русском языке.

Меня зовут Регина Юлаева

Для меня является большой честью быть в числе онлайн волонтеров-переводчиков, работающих с Академическим воздействием ООН (ЮНАИ). Я родилась в Узбекистане,  известной как красивая и солнечная страна с большим  разнообразием исторических мест и богатым культурным наследием. Я живу в столице, в городе Ташкент, где я получила высшее образование, окончив в 2016 году Университет Мировой Экономики и Дипломатии.

С раннего детства меня интересовали политические вопросы, которые фактически повлияли на мое решение изучать международные отношения. На протяжении всей учебы мой интерес стал еще сильнее и привел меня к более глубокому пониманию мира и целому ряду глобальных проблем. Чем больше информации я впитывала, тем больше  я наблюдала за новостными лентами. У меня появилось желание внести свой личный вклад в изменение этого мира.

В результате, я стала членом клуба Модель ООН в моем Университете и принимала участие в организации ряда симуляций конференций ООН. Такие конференции в действительности определили мои планы относительно моего будущего карьерного пути. И волонтерская работа была буквально в моем списке интересов, поэтому я начала участвовать в различных проектах и ​​мероприятиях. Поэтому для меня это действительно прекрасная возможность сотрудничать с ЮНАИ.

Организация Объединенных Наций имеет много общего с целями, на которых я акцентировала внимание, будучи организатором конференций Модель ООН. Мой личный вклад в ЮНАИ как переводчика веб-историй с английского языка на русский  представляет большой интерес для меня, и я считаю эту кажущуюся незначительную работу весьма значимой. Осознание того, что благодаря моей работе большее количество людей имеют возможность ознакомиться с полезной информацией и новостей о ЮНАИ, мотивирует меня продолжать свою волонтерскую деятельность на долгосрочной основе.

Множество причин могут побуждать людей осуществлять волонтерскую работу, но для меня это  уникальная возможность получить больше знаний и навыков в разных сферах, познакомиться с очень интересными людьми по всему миру и узнать больше об их жизни. Говоря в двух словах, волонтерская деятельность объединяет разных людей из разных культур воедино с общей миссией - сделать наш мир лучше. Эти организации играют ключевую роль в укреплении благосостояния людей и обеспечении мира и свободы.

Мы граждане мира, живущие на одной земле, поэтому нам нужно работать вместе с целью развития возможностей для всех нас!