16 January 2018

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН. ВИДЕООБРАЩЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ МИРУ

Дорогие друзья во всем мире,

С Новым годом.

Когда я вступил в должность год назад, я обратился с призывом объявить 2017 год годом мира.

К сожалению, мир кардинальным образом пошел в обратном направлении.

По случаю Нового 2018 года я не обращаюсь с призывом. Я обращаюсь с предостережением — сигналом тревоги для нашего мира.

Конфликты углубились, появились новые опасности.

Глобальные опасения по поводу ядерного оружия являются самыми серь-езными со времен «Холодной войны».

Изменение климата происходит быстрее, чем осуществляемые нами изме-нения.

Усиливается неравенство.

Мы являемся свидетелями ужасающих нарушений прав человека.

Усиливаются национализм и ксенофобия.

Вступая в 2018 год, я призываю к единству.

Я искренне верю, что мы можем сделать наш мир более надежным и без-опасным.

Мы можем урегулировать конфликты, преодолеть ненависть и защитить общие ценности.

Но мы можем сделать это лишь сообща.

Я призываю всех лидеров в преддверии Нового года заявить о своей реши-мости:

Сократить разрыв. Преодолеть разногласия. Восстановить доверие, объ-единив людей вокруг общих целей.

Путеводной звездой является единство.

От него зависит наше будущее.

Желаю вам в 2018 году мира и здоровья. Thank you. Shokran. Xie. Merci. Spasibo. Gracias. Obrigado.